Política de Correções
Publicamos depressa e, às vezes, vamos errar. Quando isso acontece, corrigimos rapidamente e não o escondemos.
Como comunicar um erro
- E-mail: envie a ligação do artigo e o que acredita estar errado para contact@techaiwire.com com o assunto «Correction request».
Não precisa de provar nada nem de preencher qualquer formulário. Uma ligação e uma frase chegam.
O que acontece a seguir
- Uma pessoa da Tech AI Wire Team lê todos os pedidos de correção, normalmente em 48 horas.
- Se o alerta estiver certo, corrigimos o artigo de imediato.
- Os erros factuais (um número, um nome, uma data, uma afirmação ou uma atribuição errados) recebem uma nota de correção visível e datada no artigo, por exemplo: «Correção (7 de agosto de 2026): uma versão anterior deste artigo indicava uma data de lançamento errada. A atualização saiu a 5 de agosto, e não a 3.»
- As correções menores (gralhas, formatação, ligações partidas) são feitas sem nota - não alteram o sentido do artigo.
- Se um artigo inteiro se revelar fundamentalmente errado, não o apagamos em silêncio: substituímos o texto por uma nota que explica o que errámos e porquê.
Traduções
Todos os artigos são escritos e editados primeiro em inglês e depois traduzidos para outras 5 línguas: alemão, japonês, francês, espanhol e português. O artigo em inglês é o original e a versão pela qual respondemos: se uma tradução e o artigo em inglês divergirem, o artigo em inglês é o correto.
A tradução traz erros próprios - um termo técnico traduzido à letra, um número que muda de forma, uma frase que acaba a dizer o contrário. Lamentamos quando acontece e preferimos saber a deixar ficar. Comunique um erro de tradução exatamente como comunicaria qualquer outro, dizendo-nos que língua e que artigo estava a ler - uma ligação para a página e a formulação que soa mal são suficientes.
Uma correção de tradução recebe a mesma nota visível e datada que qualquer outra correção, e a nota indica a língua, a formulação errada e a que a substituiu, por exemplo: «Correção (7 de agosto de 2026), edição alemã: uma versão anterior deste artigo traduzia “shipping in beta” por “ausgeliefert” (entregue). Passa a ler-se “als Beta verfügbar”.» A nota é publicada no artigo traduzido a que diz respeito e liga ao original em inglês. Se o erro estiver também no artigo em inglês, corrigimos ambos.
Porque levamos isto a sério
Um site de notícias vale o que vale o seu rigor, e todas as redações cometem erros. O que distingue as de confiança é corrigirem depressa e à vista, em vez de o fazerem em silêncio. As correções de quem nos lê tornam o site melhor, e agradecemo-las sinceramente.