Política de correcciones
Publicamos rápido y a veces nos equivocaremos. Cuando pase, lo arreglamos deprisa y no lo escondemos.
Cómo informar de un error
- Correo: envía el enlace del artículo y lo que crees que está mal a contact@techaiwire.com con el asunto «Correction request».
No tienes que demostrar nada ni rellenar ningún formulario. Basta con un enlace y una frase.
Qué ocurre después
- Una persona del Tech AI Wire Team lee cada aviso de corrección, normalmente en menos de 48 horas.
- Si el aviso es correcto, arreglamos el artículo de inmediato.
- Los errores de hecho (una cifra, un nombre, una fecha, una afirmación o una atribución equivocadas) reciben una nota de corrección visible y fechada al pie del artículo, por ejemplo: «Corrección (7 de agosto de 2026): una versión anterior de este artículo daba una fecha de lanzamiento equivocada. La actualización salió el 5 de agosto, no el 3.»
- Las correcciones menores (erratas, formato, enlaces rotos) se hacen sin nota: no cambian el sentido del artículo.
- Si un artículo entero resulta estar fundamentalmente equivocado, no lo borramos en silencio: sustituimos el cuerpo por una nota que explica en qué nos equivocamos y por qué.
Traducciones
Todos los artículos se escriben y editan primero en inglés y después se traducen a otros 5 idiomas: alemán, japonés, francés, español y portugués. El artículo en inglés es el original y la versión que respaldamos: si una traducción y el artículo en inglés no coinciden, el correcto es el inglés.
La traducción trae errores propios: un término técnico traducido literalmente, una cifra que cambia de forma, una frase que acaba diciendo lo contrario. Lo sentimos cuando ocurre y preferimos enterarnos antes que dejarlo estar. Informa de un error de traducción igual que de cualquier otro error, y dinos qué idioma y qué artículo estabas leyendo: basta el enlace de la página y la frase que suena mal.
Una corrección de traducción lleva la misma nota visible y fechada que cualquier otra, e indica el idioma, la frase que estaba mal y la que la sustituye, por ejemplo: «Corrección (7 de agosto de 2026), edición alemana: una versión anterior de este artículo traducía “shipping in beta” como “ausgeliefert” (entregado). Ahora dice “als Beta verfügbar”.» La nota se publica en el artículo traducido al que corresponde y enlaza con el original en inglés. Si el error también estaba en el artículo en inglés, corregimos los dos.
Por qué nos lo tomamos en serio
Un sitio de noticias vale lo que vale su exactitud, y todas las redacciones cometen errores. Lo que distingue a las fiables es corregirlos rápido y a la vista, en lugar de a escondidas. Las correcciones de quien nos lee mejoran el sitio, y las agradecemos de verdad.